Nous appelons âme ce qui anime.
Nous appelons âme ce qui anime. Nous n’en savons guère davantage, grâce aux bornes de notre intelligence. Les trois quarts du genre humain ne vont pas plus loin, et ne s’embarrassent pas de l’être pensant; l’autre quart cherche; personne n’a trouvé ni ne trouvera.
Was lebendig macht, nennen wir Seele. Mehr wissen wir, wegen der Beschränktheit unserer Verstandeskraft, nicht darüber. Drei Viertel der Menschheit wird niemals darüber hinausgelangen. machen sich nichts aus dem denkenden Wesen, das andere Viertel sucht – niemand hat etwas gefunden, noch wird jemand etwas finden
alternativ (Winckler): Wir nennen Seele das, was beseelt; weiter wissen wir nichts davon, infolge der Grenzen unserer Erkenntnis. Drei viertel des Menschheitsgeschlechts begnügen sich damit und grübeln nicht über das denkende Prinzip nach; die übrigen suchen es, aber niemand findet es, niemand wird es finden.